Mit navn er Michael Westen.
Jeg var spion, indtil...
Du er blevet brændemærket. Sortlistet.
Er man brændemærket, har man ingenting.
Penge, kredit, intet på CV'et.
Man er fanget i den by, man er smidt i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, der falder for.
Man stoler på hvem end, der taler til en.
En skydegal ekskæreste.
Skal vi pløkke dem?
En gammel ven, der engang stak en til FBI.
Spioner. De er nogle værre kællinger.
Og familie.
Er det din mor igen?
Hvis man er desperat.
Nogen har brug for hjælp.
Og en spion, der var til rotterne, da man mødte ham.
Det er sådan, vi gør det, folkens.
Humlen er: Så længe man er mærket,
kommer man ingen vegne.
Der skal graves dybt.
Vi er ude efter lederen af et terrornetværk.
Du har arbejdet sammen med svinet.
Du befinder dig på en sti, Michael.
Alt kommer frem i lyset før eller senere.
To timers varsel for at tage til Cuba...
og få nogen ud af et russisk fængsel?
Kan du tage dig af vagterne, få hende ud?
Hun er det vigtigste.
Det har været en ære, Mike.
Jøsses.
Hvor er Mike?
Hun er stadig bevidstløs, men...
- Nej, nej, nej! - Jesse?
Han er okay. Han trækker vejret.
- Hun er væk. - Mike, hvad gør vi nu?
Finder hende.
At spore nogen i en jungle,
handler ikke bare om tilfældige fodspor eller knækkede grene.
Det handler om at bruge det, man finder.
Tænke som personen, man er på jagt efter.
Hvis ikke ens mål er totalt sjusket,
vil de fleste tegn, man finder være små, næsten usynlige.
Blot lidt rodet jord eller en bøjet gren.
Hun gik ikke østpå. Det er for tykt.
Med al det mudder, ville det lede os lige til hende.
Det er heller ikke den vej.
Hun er gået i en bue for at komme igennem.
Se lige der.
Af og til finder man selvfølgelig noget, der er mere åbenlyst,
hvilket gør det så meget nemmere at følge sporet,
eller så meget sværere.
Okay. Nu har vi fat på noget.
Ser her. Det ser ud, som om hun faldt lige her.
Hun er træt. Hun leder sikkert efter vejen.
- Kom så, vi kan fange hende. - Vent.
- Mike, vi kan ikke vente. - Hun løber som en gepard.
Hvis hun når vejen...
Se lige.
Vi har ikke set et fodspor de sidste tre kilometer.
Nu efterlader hun spor, som en drengespejder kunne finde?
Hvad mener du?
Jeg tror, hun gemmer sig.
Venter på at vende tilbage, når vi er gået forbi.
Hun er lige blevet tortureret i et hemmeligt fængsel.
Hun er stadig rundt på gulvet.
- Jeg kan ikke... - Så se det der.
Den knækkede gren.
Hvis hun gik mod vejen, hvem gik så den vej?
Lort.
Jeg tror, hun er bag os. Vi skal gå i en bue tilbage.
Jeg har en bedre idé. Du går i en bue tilbage.
Jesse og jeg fortsætter lige ud, får hende til at tro, hun har narret os.
Vær overbevisende.
Vi er på rette spor, se den gren.
Jeg tror, det her er den rigtige vej.
Ja, jeg tror, hun går mod vejen.
Smid den.
Sonya, du skal ikke gøre det. Jeg er på din side.
Jeg ved, hvem du er, Michael Westen.
Tag dine snørebånd ud.
En forkert bevægelse, og jeg skyder dig.
Det var smart...
at sende dine venner mod vejen.
Du forstår ikke. Vi kom for at redde dig.
Redde mig, eller tage mig til et sted, der er værre?
Jeg ved, amerikanerne hader mig lige så meget som russerne.
Jeg ved ikke, hvad du har hørt om mig, men det er fortid.
Jeg arbejder ikke for CIA mere.
Jeg arbejdede med Randall Burke.
Arbejdede du med Randall?
Han fandt mig, da jeg var ved at drikke mig ihjel i Santo Domingo.
Han hjalp mig med at blive ædru igen.
Han gav mig et job.
Vi fandt manden, der solgte dig til russerne,
og så kom vi efter dig.
Du bliver ved med at sige "vi", men jeg kan ikke se Randall.
Hvor er han?
Han slap ikke ud i live.
Han ofrede sig selv for dig.
Han er død. Jeg beklager.
Er han død?
Det er bekvemt for dig, hvad?
Min ven er død, og I tre kan finde på en hvilken som helst historie.
Det er ikke en historie. Det er sandt. Han var også min ven.
Han var mere end en ven. Han reddede mig.
Jeg kan ikke bevise det for dig,
men jeg ved, hvorfor jeg er her, fordi Burke gav mig et formål.
Han sagde, jeg var en del af noget,
at jeg befandt mig på en sti, og jeg valgte at stole på ham.
Spørgsmålet er så nu, om du vælger at stole på mig.
"Hej, Sam og Jesse, har I lyst til en tur til Cuba?"
"Helt sikkert, Mike, det lyder fantastisk.
Jeg håber, vi kommer til at traske skovene tynde."
Det varer ikke længe, Sam. Båden skulle være lige heroppe.
Ja, hvis den stadig ligger der.
Vi mistede en masse tid med vores lille afstikker.
Vent lidt.
Det ser ud, som om det cubanske politi dukkede op.
Tja, den gode nyhed er vel, at båden stadig ligger der.
Vi kan bare ikke nå hen til den.
Vi har stadig lidt C4.
Vi kunne give strisserne noget at efterforske,
nå hen til kajmuren og svømme til båden.
Selv om vi kommer forbi politiet, har de allerede meldt deres position.
Der er garanteret allerede cubanske kamphelikoptere på vej.
Burke efterlod noget tøj til dig.
Vi kunne køre op ad kystlinjen, prøve at komme foran dem.
Det nytter ikke noget.
De vil afspærre hele øen.
Så dit forslag er hvad?
Bo i den cubanske jungle resten af vores liv?
Jeg kender en smugler. Ruben Hernandez.
Han ejer en cigarbutik i den sydlige del af Havana.
Han smugler våben ind og ud af enhver havn i Caribien.
Tager han sig også af mennesker?
Som regel ikke, men jeg kan være meget overbevisende.
Det ser ud, som om stedet har været lukket i årevis,
så hendes ven kunne være død eller bag tremmer.
Eller Sonya leder os i en fælde.
Jeg ved, hun gav dig en på hovedet.
Nej, det er ikke det. Det vil sige...
Det irriterede mig da lidt.
Jeg vil ikke lyve. Det gjorde mig gal i skralden.
Men hør lige her. Da jeg var i CIFA, gik der et rygte,
om en hemmelig russisk agent, der arbejdede i nærheden af Arlington.
Lyshåret, i tyverne, som talte perfekt engelsk.
Lige et øjeblik. Jeg har hørt om hende.
Hun skabte kaos i efterretningstjenesten
Og de oplysninger, hun sendte hjem, kostede en masse gode agenter livet.
Hvis Sonya er den agent,
er det kun et spørgsmål om tid, inden hun falder os i ryggen.
Så vi vender ikke ryggen til hende.
Mike, ved du hvad, det er nok bedst,
at vi bare propper hende i bagagerummet,
- og ringer til CIA. - Helt enig.
En ting er sikkert,
russerne smed hende ikke i fængsel for butikstyveri.
Sådan fungerer det ikke, Sam.
Vores mission er ikke at fange én person.
Men at sætte en stopper for et terrornetværk.
Og lige nu er hun den eneste forbindelse til det netværk.
Jeg forstår, hvis I vil stoppe her,
men jeg må føre det til ende på den ene eller anden måde.
Nej, vi er med dig, men når det er overstået, Mike,
vil jeg have et takkekort fra CIA-direktøren.
Og en frugtkurv.
Ruben er stadig aktiv. Han kommer i eftermiddag.
Sam, Jesse, find en anden bil, inden politiet finder den.
Michael og jeg venter indenfor.
Mike, er du sikker på, vi skal dele os op?
For hvis I bliver set...
Vi holder hovedet lavt.
Det går nok, Sam.
Passagersædet er mit.
Når man har tilbragt for megen tid med at arbejde med spioner,
er det ikke nemt at stole på nogen.
Selv når man har at gøre med personer, man holder af,
er man altid på udkig efter tegn på bedrag.
For man ved aldrig, om man blot har at gøre med hvide løgne,
eller noget mere skummelt.
- Hvad sker der? - Det vil jeg også gerne vide.
Hvad taler du om?
Hvorfor fortalte du Lou, vi ville tage jobbet i New Orleans?
Pengene er ikke gode og sporet er to dage gammelt.
Nej, det er ikke. Lou har...
Lyv ikke for mig!
Slap af.
Jeg hader løgne.
Ingen hemmeligheder.
Fi...
Jeg løj ikke.
Okay? Jeg fortalte dig blot ikke det hele.
Hør lige her.
Lige siden Michael kom tilbage, har du haft det her... tja,
anderledes blik i dine øjne.
Så jeg regnede med, jeg ved ikke...
En lille tur hjalp dig måske med at få orden på tankerne.
Det er det hele.
Det er, fordi du lagde røret på, da jeg kom herhen.
Jeg var ved at bestille hotelværelse. Vil du tjekke min telefon?
Kom med mig.
Et par dage. Det bliver sjovt.
Hvor sjovt?
Ufattelig sjovt.
Nå, men det er kun et par uger.
Vil du og Charlie være okay?
Det er jeg sikker på, Fiona.
Bare du er tilbage til hans fødselsdag.
Vi skal have dinosaurer og tog.
Madeline, jeg er nødt til at ringe igen senere.
Der stod ikke noget i din fil om, at du var maler.
Men jeg må indrømme, det er imponerende.
Hvad kalder du det?
Jeg kalder det: Skyd ubudne gæster uden varsel.
Det giver udtryk for de følelser,
jeg får, når CIA bliver ved med at bryde ind i mit hus.
Jeg forventede noget, der var lidt mere excentrisk.
Skrub af.
Jeg ville hellere end gerne skride,
men vi må snakke sammen først.
Jeg har hørt, du overvejer at forlade byen.
Du udspionerer mig også.
Hvis "udspionere" betyder...
overvåge min agents nærmeste partnere, så ja.
Hør her, lad os blive enige om noget.
Det her er et ekstremt vigtigt punkt for Michael i hans mission.
Han har brug for al den hjælp, han kan få fremover.
Jeg har brug for dig her.
Det rager mig en papand, hvad du har brug for.
Jeg vil ikke blandes ind i det.
Du er allerede midt i det.
Du kidnappede en russisk diplomat for helvede.
Ja, men det var for Michael, ikke CIA.
Og det var en enkelt gang.
Det ved du. Og det ved jeg.
De folk, han jager, ved det ikke.
De tror, du er en af Michaels vigtigste aktiver i Miami.
Du er en del af hans dække nu.
Det betyder, vi kan bruge dig, når Michael vender tilbage til Miami.
Det er bare ærgerligt. Jeg er ikke interesseret.
Sørg for at blive interesseret.
Det drejer sig om nationens sikkerhed.
Jeg håbede, du ville gå med til at hjælpe os frivilligt,
men du har faktisk ikke noget valg.
Du fandt selv vejen ind.
Du kan selv finde vejen ud.
Jeg skal købe ind til en rejse.
Du kan ikke bare vende ryggen til det her, frøken Glenanne.
Kan jeg ikke? Se bare her.
Glem det.
De lader ikke engang en ananas forlade havnene...
uden inspektion i aften, er du med?
Smugle fire personer?
Du må have andre metoder til at forlade landet eller andre kontakter.
Ruben, prøv at tænke et par år tilbage,
da det amerikanske toldvæsen overså de der forsendelser til San Juan.
Det lykkedes kun, fordi jeg hjalp dig.
Hvis jeg beslutter at gøre dig ondt, ender det anderledes.
Meget anderledes.
Okay, hør her. Et fragtskib forlader havnen i aften.
Lasten er allerede ombord.
Hvis, og det er et stort hvis...
Tag dig af det.
Vi må muligvis vente med flugtplanen.
Se.
Strisserne er her.
Det er ikke bare strissere. Det er statens sikkerhedsfolk.
Hov, nej, nej. Ikke den vej.
Hvis du smadrer ruden, finder de ud af, I er her.
Jeg har et hemmeligt rum herinde.
Åbn døren!
Jeg er på vej. Jeg er på vej.
Vent et øjeblik.
God eftermiddag, betjente.
Hvad kan jeg gøre for jer i dag?
Har du noget imod, vi taler engelsk?
Mit spanske er ikke særlig godt.
Selvfølgelig, Señora...
Jeg er oberst Oksana Zhirkov fra det russiske GRU.
Oksana.
Jeg har haft hende i halen, siden jeg forlod Moskva.
Vi leder efter en kvinde, du arbejdede med for et par år siden.
- Sonya Lebedenko. - Sonya?
Sí, Sonya, men jeg har ikke set Sonya i lang tid.
Tog hun ikke tilbage til Rusland?
Nej, nej, giv Ruben en chance for at tale sig fra det. Han er dygtig.
Det er bare i tilfælde af, hun er dygtigere.
Hun er i Cuba med en amerikaner.
De forsøger at forlade øen.
Givet jeres fortid sammen,
gik jeg ud fra, det her ville være hendes første stop.
Hun er en kvik pige.
Jeg er sikker på, hun også forventede, du ville dukke op her,
og blev væk.
Eller måske kom de her, uden du havde kendskab til det?
De kunne have gemt sig i en kasse, der skulle afsendes snart.
Det tvivler jeg meget på,
for ingen kommer ind i mit pakhus, uden jeg ved det.
Jeg stoler på dig, señor,
men har du noget imod, hvis min mænd kigger sig omkring?
Nej, nej, selvfølgelig ikke.
Gennemsøg pakhuset.
Gennemsøg kasserne.
Du virker nervøs.
Det er kun, fordi varerne her er meget værdifulde.
Ja, sikkert.
Sig mig noget.
Du kender Sonya.
Hvis hun ikke kom her, hvor ville hun så tage hen?
Da hun boede i Havana,
kendte hun en fyr ved Marina Tarará.
Det er øst for byen. Mange lystyachter går i dok der.
Kan du huske, hvad fyren ved marinaen hed?
Eduardo.
Han lejede både ud til turisterne.
Har I fundet noget?
Intet.
Okay.
Du har været meget hjælpsom.
Vi tager afsted nu.
Hvis jeg hører noget, kontakter jeg jer.
Men oberst, vær rar at tage den her.
- Værsgo. - Tak.
En ting til, Señor Hernandez.
Jeg bemærkede noget interessant under vores lille snak.
Hver gang mine mænd nærmede sig den mur,
glemte du alt om din cigar.
Du holdt faktisk vejret.
Det undrer mig, en våbensmugler har et pakhus uden våben.
Det gik op for mig, at et hemmeligt rum ville være bekvemt...
til at skjule våben eller folk.
Eller jeg har lige afsendt et parti,
og har i øjeblikket kun cigarer.
Det er så svært at lyve.
Og det nytter ikke noget nu.
Fortæl mig bare sandheden, og så er det hele ovre.
Hvor er den skjulte dør?
Den sidder i midterpanelet.
Der sidder en lille lås på bunden.
Tak.
De er bagved. Jeg vil have dem i live.
Kom væk.
Gå i ly.
Ned på gulvet!
Granat!
Løb!
Gå i ly!
Dæk mig.
Nu.
Hvordan ser det ud derude?
Tja.
Klassiske biler, god musik, faldefærdige bygninger.
Og I to er stjernerne i en landsdækkende menneskejagt.
Ja, lufthavnen er afspærret. Havnene er fuldt bevogtede.
Selv hotellerne undersøger værelserne.
Oksana er den bedste, de har.
Da jeg kendte hende, afslørede de en MI6-agent i Estland.
Han havde et forspring på to dage til at forlade landet.
Oksana fandt og dræbte ham inden aftensmaden.
Der er muligvis noget, vi kan prøve.
Hun har ikke set mig og Jesse endnu.
- Måske kan vi komme tæt på hende. - Det kunne fungere.
Vi siger, vi leder efter Mike. Foreslår et samarbejde.
Hvis vi kan få hende til at sige, hvor hun sender sine mænd,
- kan vi finde et hul. - Eller skabe et.
Har du mikrofonen, vi brugte i fængslet?
Ja, jeg placerer den i mit ur.
Går I ind i Oksanas hovedkvarter og lyver til hende?
Sådan noget lignende, ja.
Lad mig minde jer om,
hun leder kontraspionagen for GRU.
Der findes ingen, der er bedre til at gennemskue tricks som det der.
Jeg ved selv en smule om kontraspionage.
Du ved intet om Oksana.
Et fejltrin og hun dræber jer og fanger os.
Sonya, du så Oksana i pakhuset i går.
Hun gør præcis, som du forudser lige nu.
Hvis vi blot stikker af, hvor langt tror du så, vi når?
Det er måske farligt at sende Sam og Jesse ind,
men lige nu er det vores bedste chance.
Okay, hold hovedet lavt. Lad os se, hvad vi kan gøre.
Når man prøver at undgå overvågning,
er det første trin at få øje på den.
Man leder efter personer, der forsøger at undgå øjenkontakt,
skikkelser, der sidder i parkerede biler,
eller ansigter, som man ser mere end en gang.
Hvis man ikke med sikkerhed kan afgøre, om man bliver skygget,
er det bedste at ændre sin position så hurtigt som muligt.
- Er du klar? - Jep.
Er du okay? Hvad er der i vejen?
Ingenting. Jeg glæder mig bare til vores tur.
Ja, det gør jeg også. Lad os komme afsted.
Selvfølgelig sker det af og til...
at man ikke kan finde ud af, om de iagttager en,
fordi de er færdige med at gøre det.
Fiona Glenanne, du er arresteret.
Hvad fanden? Hvad mener du? Arresteret for hvad?
To anklager for ulovlig indtrængen.
1712 Laguna Way.
Helt ærligt? Vi skulle have fat på en, der løb fra sin kaution.
Vi arbejder for de fyre.
Det ser ud, som om din veninde tager genveje, hun ikke burde.
Nej, nej. Nu skal jeg fortælle dig noget.
Jeg var selv til stede. Hun gjorde ikke noget galt.
Hvis du vil arrestere nogen, så tag mig.
Jeg tager også dig med glæde, hvis det er det, du vil.
Carlos, du skal ikke blande dig i det her.
- Okay? - Kom nu.
Det må være en fejltagelse.
Alt ordner sig. Det lover jeg.
Så går vi.
Vi ses snart, okay?
Rusland og Cuba er ikke så gode venner som under den kolde krig,
men deres ordensmagter samarbejder stadig.
Hvis man leder efter en russisk officer, som leder en menneskejagt i Havana,
er der god chance for, de arbejder fra en lokal politistation.
Hvilket betyder, det ikke er et problem at finde dem.
Men at de har et helt lands ressourcer til rådighed.
Hejsa.
Hvem leder menneskejagten?
Kom med os.
Jeg beklager, I måtte vente, mine herrer.
Jeg er oberst Oksana Zhirkov.
Mine mænd fandt den forladte sedan, I indberettede.
- Tak. - Det var så lidt.
Bilen er ikke det eneste, vi kan finde.
Mit navn er Chuck Finley.
Det er min partner, Virgil Tibbs.
Vi er dusørjægere.
Hvis en person er penge værd, så opsporer vi den person.
På nuværende tidspunkt leder vi efter Michael Westen.
Jeg ved, hvem Michael Westen er.
Godt. Så ved du, han er på flugt med en, som du vil have fat i.
Sonya Lebedenko?
Vi synes, vi skal slutte os sammen og hjælpe hinanden.
Jeg forstår. Meget interessant.
Har I andre oplysninger?
Vi indsamler oplysninger hele tiden.
I morges fandt vi en af deres kasserede engangstelefoner...
fandt nogle af de steder, de har opholdt sig.
Så med andre ord: I har intet.
Undskyld?
I har ingen nyttige spor. Ingen reel chance for at fange dem.
Jeg fløj ikke fra Moskva for at gøre jeres arbejde for jer.
Hvad? Nej. Nej, nej, det drejer sig slet ikke om det.
Vi har været lige i haserne på Westen. Vi ved, hvordan han tænker.
Der er jeg sikker på, I gør.
Min partner noterer sig alt andet, I har at fortælle.
Sig til Rolando, han skal være grundig.
Hør her, mit russiske er måske lidt rustent,
men det lyder, som om vi skal have en overhaling.
Kald det, hvad du vil.
Jeg sagde, det var en dårlig idé.
Giv mig din telefon.
- Er du blevet vanvittig? - Du kan ikke låse os inde!
Vent. Det er min telefon.
Det er min. Der kunne være oplysninger om Westen.
Vil du virkelig gå glip af et spor?
Lad manden besvare sin telefon.
Det er Virgil. Tal til mig.
Hvis du vil overleve, skal du gøre, hvad jeg siger.
Hvad har du?
Fortæl Oksana, I bruger...
lokale cubanere til at finde os.
Politiske afvigere, som kun taler med jer.
Fortæl hende så, præcis hvor vi er.
Mener du det alvorligt?
Enten det, eller Oksana torturerer jer.
Tak. Vi tales ved.
Lad os høre.
Gider du snakke nu?
Nu gider hun snakke.
Jeg siger ikke en lyd, før dine venner fjerner sig.
Du bluffer.
Det er umuligt, du har fundet noget, mine mænd ikke har.
Jeg har hjælp fra hele politistyrken.
Ja, men vi har kilder, som ikke taler med politiet.
Folk som ikke er vilde med det aktuelle regime.
Folk som hjælper Westen.
Præcis. Vi har et helt netværk derude,
og hvis du vil udnytte det, skal du tøjre dine køtere.
Vi er partnere i denne menneskejagt.
Godt.
Hvis I tilbyder mig noget nyttigt,
får I lov til at hjælpe med vores efterforskning.
Godt, så.
Michael og Sonya blevet spottet på en bodega i Miramar.
Vores fyr fulgte dem ned ad gaden til en forladt bunker.
- Er du sikker? - Jep.
- Du er sikker? - Ja, jeg er sikker.
Jeg er sikker.
Avenida Allende.
Lige i udkanten af byen.
I hørte ham. Avenida Allende!
Send alle biler til området.
De vil være her om fem minutter.
Fortæl mig, du har en måde at afspærre vejen her.
Jeg arbejder på det.
Hvis man har brug for at afspærre en vej i huj og hast,
er stålstrukturer fra gamle biler fortrinlige barrierer.
Udfordringen er at flytte så meget metal uden en kranvogn.
Man har brug for en kontrolleret eksplosion.
Man skal sikre, chokbølgen fra ens C4 ikke kan føres nedad eller til siden,
den eneste vej, den kan gå, er opad.
Du sagde fem minutter.
De kørte hurtigt. Kom så i gang.
Og jo mere inddæmmet sprængningen er,
des højere sendes bilen i luften.
Du kan umuligt få...
Jeg tog fejl.
Det allerbedste for en spion er at skaffe adgang til fjendens strategirum.
Man kan finde frem til deres svagheder,
se hvor de placerer deres styrker,
og hvis man spiller sine kort rigtigt,
kan man endda skabe en flugtrute for sine venner.
Så alt andet lader til at være helt uigennemtrængeligt,
men lufthavnen bekymrer mig.
Hvis vi sætter dobbeltvagt ved VIP-indgangen,
og medarbejdernes indgang,
har I måske en lille chance der.
Nej.
Jeg gider ikke lege gætteleg,
og risikere at give Sonya og Westen en uhindret vej til startbanen.
Lufthavnen er sikker.
Okay.
Er det lastbiler med brændstof?
Helt uden overvågning?
Du har set Westen i aktion.
Du giver ham praktisk talt en æske tændstikker her.
Jeg kan ikke undvære mænd til at holde øje med lastbiler hele dagen.
Han kan ikke komme i nærheden af dem.
Det behøver han ikke. Han kunne bare...
sætte en gammel bil i gear og køre den ind som et missil.
Eller du flytter nogle vagter fra perimeteren.
Får dem til at skjule sig bag lastbilerne, rifler parat.
Hvis Sonya og Westen nærmer sig lastbilerne, så er det godnat.
Godt, vi flytter nogle mænd.
Tre politimænd mindre på perimeteren.
Det hjælper os ikke.
Flyene er stadig svært bevogtede, og der er ingen vej til dem,
som ikke afskærer os fra tre retninger.
Så prøver vi ikke at nå flyene fra landingsbanen.
Vi prøver at nå frem til den hangar derovre,
hvor der kun står en enkelt vagt.
Du ved "mantenimiento" betyder under reparation, går jeg ud fra.
Vi finder noget, der kan flyve.
Et fly, der har brug for en kærlig hånd, er muligvis vores eneste chance nu.
Og hvordan kommer vi over det åbne område...
uden at vagterne får øje på os?
Det gør vi ikke.
Kan du se de lastcontainere for enden af landingsbanen?
Vi får dem til at komme til os.
Du dræber ham ikke? Det er risikabelt at lade ham leve
Stol på mig. Vi vil være langt væk, før nogen finder ham
Vi studerede dig under træning.
Alle troede, du var et uhyre.
Men for en med så mange missioner, var dit tabstal unormalt lavt,
og der gik mange rygter om hvorfor.
Ja, så som?
Min instruktør troede, det var en terrortaktik.
At du efterlod folk i live...
for at fortælle skrækhistorier og udbrede din legende.
Hvad troede du?
Det gik op for mig, du kun dræbte, når det var nødvendigt.
Efter et lille stykke tid...
kunne jeg se på et diagram over en af dine missioner,
og forudsige, hvem du ville lade leve.
Så efter din mening var jeg nobel?
Eller bare svag.
Så går vi.
Glenanne.
Din advokat er her.
Det var på tide.
Dig!
Jeg er faktisk uddannet advokat, hvis det gør det bedre.
Vi må tale sammen, frk. Glenanne.
Jeg håbede på at løse det her meget hurtigere,
men du gør det ikke nemt, hvad?
Jeg sagde, jeg ikke var interesseret i at hjælpe dig eller CIA.
Og jeg sagde, du ikke kunne slippe væk.
Enten hjælper du mig derude,
eller også bliver du her og gør, hvad det nu er du gør.
Mit forhold med Michael er ovre.
Vi har talt sammen to gange det sidste år.
Jeg vil ikke have noget med ham at gøre.
Og jeg vil ikke have noget at gøre med hans mission.
Tja, men det burde du.
Du kender til aftalen, jeg indgik med Michael?
Din frihed afhænger af, at han gør...
Får præcis det, han ville have til at begynde med.
Arbejde for CIA.
Jeg tror, Michael måske udelod et par detaljer.
Hvad mener du?
Det her handler om meget mere, end at han får sit gamle job tilbage.
Aftalen her drejer sig udelukkende om missionen.
Hvis det ikke lykkes for ham at sætte en stopper for terrornetværket,
ryger du, dine venner, hans mor,
alle tilbage i fængsel i meget lang tid.
Det nævnte han ikke, hvad?
Nej.
Tja, måske ville han beskytte dig.
Måske ville han gøre det alene.
Det er faktisk lige meget, hvad han ville,
for han arbejder for mig,
og han har brug for hjælp.
Når missionen her er slut, er jeg færdig, helt og aldeles,
lige meget hvad Michael gør.
Velkommen ombord.
Hvis ens eneste mulighed er at flyve i et faldefærdigt fly,
skal man fokusere på det nødvendige og ikke på det ideelle.
Flyteknologi er muligvis kompleks,
men fysikken bag flyvning er enkel.
Hvis ikke man har noget imod at smide sikkerhedsmanualen væk,
er alt man har brug for vinger, en motor og brugbart styregrej.
Okay, flyet her får os væk herfra.
Det her? Det ser ud, som om det er midt i en hjerteoperation.
De erstatter de elektromagnetiske generatorer.
Og de der er bare til pynt?
Vi har ikke brug for backup.
Jeg kan få flyet i luften om 30 minutter.
Kald tårnet. Prøv at få tilladelse til at lette.
Jeg prøver.
Hallo, det er Maria. Fra værkstedet.
Jeg ringede den 15. for at opnå tilladelse til en testtur på bane 2?
Rafael sagde, alt var parat.
Gider du tjekke igen?
Jeg har kun brug for tilladelse i kort tid.
Ja?
Jeg bryder mig ikke om det der.
Ja, ditto her.
Vi har lige fundet Westen og Sonya i lufthavnen.
Hvad? Nej, nej, det er umuligt.
Vi har lige fået et tip om, de blev spottet i Matanzas.
Jeres tip er forkert.
Jeg bad tårnet om at indberette uventet aktivitet.
De har lige modtaget en anmodning fra en vedligeholdelseshangar,
som skulle have været inaktiv i dag.
Så ingen har set ham. Du baserer det hele på et opkald.
Det kan være hvem som helst.
Så sig mig, hvorfor vagten, der var tættest på hangaren, er forsvundet.
De er derinde. Jeg ved det.
Vi tager afsted om fem minutter.
Hun fandt os.
De er på vej.
Er flyet klart?
Næsten.
Vi må få dørene åbnet.
Vent, vent.
Det er for sent. De er her allerede.
De trænger gennem for- og bagdørene.
Så snart de gør, sprænger vi et hul i muren.
- Vi prøver at flygte. - Det virker ikke.
Jeg kender Oksana.
Hun får fat på forstærkninger, og de trænger ikke ind,
før de har en hær, der omringer stedet.
Vi skal forsøge at nå træerne.
Hvis vi kan nå bilen, når vi når derhen, har vi en chance.
Jeg tager ikke den chance.
Sonya, vil du blive her og dø?
Jeg kan ikke blive taget til fange igen.
Vi venter ved tønderne,
og når de kommer ind, kæmper vi for livet!
Du forstår ikke.
Nej, du forstår ikke.
De torturerede mig i hele to uger,
og jeg gav ikke op.
Jeg kan ikke gøre det igen.
Og hvis jeg bryder sammen, mister vi alt,
og jeg vil ikke forråde mine venner.
De er i hangaren i lufthavnen.
Grib jeres våben. Vi er på vej dertil.
Okay, hele styrken er på vej til lufthavnen.
Vi er i undertal med 50 mod en.
Vent. Jeg har måske fundet en løsning.
Jeg har lyttet til radioen.
Ingen har rent faktisk set Mike og Sonya i hangaren endnu.
Måske kan vi overbevise Oksana om, de angriber stedet her i stedet for.
- Et falsk angreb? - Ja.
Det kan jeg godt lide.
Tror du, der er nok C4 tilbage i bilen?
Det håber jeg.
Skaf mig lidt tid.
Jeg sørger for, der sker nogle grumme ting.
Lad os få fat på skiderikken. Kom så!
Når man simulerer et angreb på en fjende,
er det vigtigere at skabe frygt end at gøre nogen egentlig skade.
Man kan fordele sit sprængstof for at opnå maksimal effekt.
Man skal bruge forskellige våben for at give indtrykket af flere angribere.
Og efter det, er det eneste, man har brug for, et godt skjulested,
når helvede bryder løs.
Oberst, vi må tale sammen.
Ikke nu. Vi er på vej ud.
Det er ekstremt vigtigt.
Hør her, når vi nærmer os hangaren,
har Virgil og jeg brug for helikoptere i...
Der er ingen helikoptere.
I går efter Westen uden øjne i himlen?
Manden er som en tiger i bur.
Hvis han trænges op i et hjørne, flår han blot vores ansigter af.
Jeg er sikker på, vores ansigter...
Hvad fanden var det?
Virgil! Hvad fanden?
Min partner er død. De har lige dræbt Virgil.
- Åh, Gud. - Hvem?
Michael og Sonya. De er uden for stationen lige nu.
Det er umuligt.
De er fanget i en hangar i lufthavnen.
Så du den ildkugle?
Det var min bil! De sprængte min partner i luften.
De kommer efter os, og de dræber os alle.
Nej. Mine mænd har omringet dem.
Dine mænd faldt for et billigt trick.
Jeg siger dig, de står på vores dørtrin,
og vi er lette mål herinde!
Du tager fejl.
Vi skal køre til lufthavnen.
Hør efter, hør efter.
Det er Michael Westen. Jeg vil tale med oberst Zhirkov.
De har en af vores radioer.
Ja, det har de vist.
Hører du efter? Jeg står herude med en af dine gamle venner.
Hej Oksana. Det er længe siden. Vi skulle finde sammen.
Tag radioen, oberst. Det er din sidste chance.
Hvad fanden laver du? Tal med manden.
Det er oberst Zhirkov.
Lad os snakke, hvis du vil.
Okay, det gjorde ikke ondt, vel.
Dine mænd skal komme udenfor og lægge deres våben ned.
Jeg tror ikke, du er i stand til at stille krav, hr. Westen.
I er to.
Jeg har en hel politistation bag mig.
Indtil videre.
Kom hen til vinduet, find ham og dræb ham.
Nej, nej, nej. Han får øje på din snigskytte.
Skal jeg plukke dine mænd en efter en, som snigskytten i vinduet?
Jeg er færdig med det her pjat!
Få dine mænd væk fra lufthavnen.
Det skaffer os lidt tid, inden de når frem.
Få fat i den befalende i lufthavnen. Send mændene tilbage. Nu!
Hallo? Er der nogen?
Der er ingen grund til at spilde mere blod, hr. Westen.
Jeg er sikker på, vi kan finde ud af et eller andet.
Fortæl mig, hvad det er, du vil.
Det virkede. De kører væk.
Men hvad med din ven?
Hvad jeg vil?
Jeg vil have det svin, der prøvede at fange mig, ham med hagen.
Se? Jeg sagde, han var sindssyg.
Send ham ud af fordøren.
Hvis han vender om, skyd ham.
Hvordan kan du gøre det mod mig?
- Jeg hjalp dig! - Kom så.
Oberst, du må ikke lade dem tage mig.
De myrder mig.
Du sagde, jeg skulle skaffe tid.
Venner, I vil ikke gøre det her. Stol på mig.
Jeg har børn og en hund.
- Ud. - Okay.
Du har mit blod på dine hænder.
Hej, sejt falsk angreb.
Ja, barnemad.
Lad os få det gjort.
Jeg lover jer begge to, at det er ikke noget personligt.
Du må stole på mig.
Vi gør blot vores job.
Hør, jeg stopper dig ikke, hvis du vil gå din vej.
Vent, vent. Nej. Hvad laver du? Nej, jeg trygler dig.
Du må ikke dræbe mig! Nej!
Bravo. Du fortjener en Oscar.
Afsted til lufthavnen, inden hele det cubanske militær dukker op.
Godt. Det er en begyndelse.
Dernæst vil jeg have en million dollars.
En million? Det tager tid.
Du har 20 minutter.
Du får dine penge.
Han holder hende i skak.
Det vil stadig være tæt på.
Ja, og en ting til. Vi har brug for nye pas.
Vi skal have dem nu eller helvede bryder løs.
Jeg er bange for, vi sørger for, dit helvede bryder løs, hr. Westen.
I er helt omringet.
Hvis du vil forhandle,
skal du give mig Sonya, og så kan du gå fri.
Kom så. Det er nu!
Hr. Westen, red dig selv.
Jeg giver dig pengene, passene.
Jeg vil kun have Sonya.
Send hende ud til mig,
så giver jeg dig endda flyet.
Det er meget generøst, Oksana, men vi har allerede et fly.
Sonya.
De er i lufthavnen! Stop dem med alle midler til rådighed.
Lad os komme afsted!
Op med bordene. Her kommer de.
Ja, hej, Lou, hør her. Der skete noget uforudset.
Bare en lille forsinkelse.
Ingen fare på færde, okay?
Jeg ringer senere.
Hej, hvad er der sket?
De ville ikke sige noget.
De ville ikke give mig nogen oplysninger.
Tja, de droppede sigtelserne.
Det er en lang historie.
Okay, så fortæller du mig om det undervejs?
Jeg har skaffet lidt ekstra tid med Lou.
Jobbet er stadig vores, så længe vi når til New Orleans i morgen tidlig.
Jeg kører først.
Okay, du kører først.
Jeg kan ikke tage med, Carlos. Beklager.
Hvorfor ikke det, Fiona?
Du sagde lige, sigtelserne var frafaldet.
Det var ikke min advokat, der fik mig ud.
Hvem var det så?
CIA.
Så det her handler om Michael.
Han er på vej tilbage til Miami,
og de tvinger mig til at hjælpe ham, indtil missionen er ovre.
Jeg troede, vi ville starte forfra, Fiona.
Det gjorde jeg også.
Jeg håbede, jeg kunne lægge det bag mig,
som om det aldrig var sket, men det er sket.
Det vil kræve en del at starte forfra.
Og hvad forventer du, jeg gør?
Sidder her og venter?
- Hvad med os? - Jeg gør det for os!
Det skal du ikke sige, okay? Det vover du ikke at sige.
Hør, Fiona. Jeg gider ikke det her. Jeg gider det ikke.
- Carlos. - Hvad?
Indtil jeg lægger min fortid bag mig,
kan jeg ikke være sammen med dig.
Og jeg vil rigtig gerne være sammen med dig.
Vær sød at forstå.
Nej, jeg forstår ikke.
Men jeg stoler på dig.
Hvis du siger, du bliver nødt til at gøre det, så...
Okay.
Jeg står ved din side.
Tak.
Jeg troede ikke, en flyvetur kunne være værre,
end min afrejse fra Bogotá i 94.
- Jeg tog fejl. - Ja, tak for kaffe.
Jeg troede vingerne ville knække af over Key Largo.
Hvis I ville have en mere rolig tur,
skulle I have fundet en hangar med bedre fly.
Jeg vil ikke lyde som en forkælet unge, men efter den dåse af et fly,
insisterer jeg på, vi stjæler noget med mere benrum til køreturen hjem.
Vi behøver ikke stjæle noget.
Hvad, bestilte du limousine og glemte at fortælle os det?
Jeg arrangerede noget.
Plysterning.
Hvad er det her, en tryllekunst?
Får jeg også ønsker opfyldt?
Undskyld, jeg bør svare.
Hallo?
Okay, jeg indrømmer det. Hun forrådte os ikke i Cuba,
men hun er dårligt nyt.
Hvis man svømmer længe nok med hajer,
tager de før eller senere en bid af en.
Jesse, jeg er med, men jeg havde ikke noget valg.
I det mindste er vi tilbage i Miami. Nu kan vi spille på hjemmebane.
Det var interessant.
Jeg fandt ud af, hvem der afslørede min identitet og fik mig fanget.
- Hvem? - En hacker-organisation.
Baseret i Miami.
De fandt ud af, hvem jeg var, og solgte mig til højeste bud.
Hvad nu?
Vi tilintetgør dem, selvfølgelig.